主演：吉姆布洛班特
主演：琳德絲杜肯
主演：傑夫高布倫
- 我想我… - 好
歐元在你那
歐元在我這，有嗎？
你夠囉！
妳從來不會弄丟東西
我很快就會把你搞丟
先生女士
- 您現在可以開始購買地鐵票 - 謝謝
售票位置在第6～13節車廂
您也可以購買巴黎通，參觀博物館…
先生，不好意思
我們也販售優惠…
這正是我需要的 我們可以立刻吃午餐嗎？
- 你很餓嗎？ - 餓到肚子打鼓了
我喜歡會打鼓的男人
米哈路
這裡是胭脂城 我們從這個方向來的
- 啊，蒙馬特？ - 啊
謝謝
法文挺流利嘛
- 我現在都用法文思考 - 你看起來像法國人
噢，不好意思
- 喔，是你呀 - 嗯，是啊
很輕快嘛
你抓到節奏後，就能一直爬
你在炫耀嗎？
不是這樣吧
他們有整修過
有嗎？
妳還好嗎？
嗯
只要墊起腳尖，拿個望遠鏡
搞不好可以看到鐘樓怪人
這個房間是…嗯…
淺棕色的
嗯，的確帶點淺咖啡色
梅格
梅格，不要這樣，梅格
上一次我們來時
房間比較大，比較氣派，顏色也不同 "顏色被換過"
您希望我們重新整修嗎？
我沒辦法這麼做
媽的
- 梅格 - 先生，很抱歉
你怎麼可以這樣… 這是你們的待客方式？梅格！
梅格！
- 先生，我們真的很抱歉 - 梅格！
- 計程車！ - 別這樣
- 計程車！ - 我們有送早餐
- 如果你想要試試看… - 等一下！等一下！
- 先生？ - 等一下，等一下，等一下！
我們有可頌，先生
都是你的主意
- 來巴黎真是一個爛點子 - 你希望睡在像棺材的房間嗎？
- 把歐元給我 - 什麼？
把歐元給我
哇嗚
噢！梅格，拜託…
總要起個頭！
梅格！
看，你看！ 快，快，快！
啊～巴黎
- 梅格，夠了 - 謝謝
天哪
我們到底在幹嘛？ 幹嘛這樣亂晃？是去哪裡？
為什麼？在幹嘛？ 拜託！ 我們在巴黎啊！
沒錯，正是在巴黎 何不停下來享受呢？
- 等等！ - 左轉！
你會需要這個
OK！
謝謝你
梅格！不要這樣！拜託！
妳好
不行…
不
不好意思先生，不能這樣
天哪！
梅格，梅格
多少錢都沒關係
- 先生，您好 - 妳好
女士，真的非常抱歉 除非您有預訂
我們目前完全客滿
妳看吧
他們拿走了我們的行李
- 現在要搭火車回家嗎？ - 好主意！
可以搭計程車到巴黎北站
一路沉默搭回英國的家
然後再一起自殺
非常好
我就知道這趟旅行會是一個大災難
- 妳根本不想參與 - 我有
但是你為何要訂那麼糟的飯店？
我真傻，還想討妳開心
是妳說想回憶當年時光
- 不用回到那麼遠 - 女士
- 總之，這裡根本就是錯誤 - 才不是
- 就是 - 不是
他們只是重新整修了 只是這樣而已
女士，現在有一個選項
- 有嗎？ - 給您的特別優待
我們有一個尊貴套房，這兩晚是空的
事實上，英國前首相曾經住過那間
怎麼樣？
只要他們重新換過床單
謝謝
請給我您的護照 當然，還有您的信用卡
當然沒問題，護照在你那裡
護照
整修家裡浴室的錢就這樣沒啦
閉著眼睛進廁所就好了
我唯一的希望，就是擁有個浴缸
我倒是認為我們獲得很棒的時光
妳知道，我對花錢很嚴謹的
我們可能成為別人的負擔很多年
我正在學拉丁有氧，重整我的身體
為什麼？誰要看？
梅格？
- 先生，您的鑰匙 - 喔，謝謝
- 先生，還需要什麼服務嗎？ - 沒有了
謝謝，沒事了
要我為您介紹房間設備嗎？
不用了，沒關係，謝謝 謝謝，沒事
- 先生，謝謝您 - 謝謝
謝謝您
再見，再見
噢，老天！
噢！
真的很美啊
挺壯觀的
該來點飲料了，你說呢？
是啊
梅格，別拿 我們沒那麼渴
這城市就像設計精良的機器
準備吸盡我們的存款
你想說什麼？
我想說的是
妳如果不決定磁磚的款式 就無法開始整修我們的浴室
兩者有什麼關係？
嗯，我想說我們難得一起在巴黎
可以討論些重要的事
比如說磁磚？
磁磚是必要的
我把選擇權留給你
妳沒興趣嗎？
事實上，我不覺得有趣
敬我們
- 我愛妳 - 滿滿的愛，達令
嗯
- 我可以碰妳嗎？ - 想幹嘛？
過去的五到十年
妳的陰道變成一本緊閉的書
我們花了這麼多錢來這
我寧願看巴黎鐵塔，也不想看你那半軟的香腸
兩個都看嘛，不會花太多時間
我在想
我們可以讓房事更上一層樓
你有什麼想法？
我們可以玩角色扮演啊
男人還是想跟他的老婆做愛的
玩角色扮演，還不算變態吧
晚點或許可以為你試試
- 真的嗎？ - 如果你沒睡著的話
上次我們爬長階時，呼吸都還順暢
- 妳的膝蓋不行了嗎？ - 還沒
活動自如呢
誰想住在巴黎以外的地方？
不如就這樣吧
什麼？
把我們的房子賣了，在這買個小公寓
你會發現，我們還是必須要賺錢
我們工作的還不夠久嗎？
來這我們要做啥？
我們可以當藝術家
尼克，我們是伯明罕人
又不是出生就是
- 喂 - 爸，是我
喔，小子！
爸你在家嗎？
沒有我們在歐洲玩樂
在法國，巴黎
沒有啦，我們還沒吵架
沒事，一切都很好
我又重新愛上你媽了
什麼？
- 又一隻？該死！ - 對啊，又抓到一隻
- 是怎麼回事？ - 這房子被老鼠佔據了吧
我要進去了
- 這很嚴重 - 爸？爸？
- 那是老鼠窩了 - 噢…
我不知道要怎麼做才好
- 跟仲介說了嗎？ - 還沒
- 你應該先跟他們說 - 他們能幫得上忙嗎？
當然
嗯…
絕對不行
拜託，梅格，這是緊急事件
妳怎能讓他們還有小孩，住在老鼠窩裡？
我們才剛讓他們搬出去
妳知道他老婆的
她讓妳兒子日子難過，比妳對我更恐怖
你比任何人，更讓我氣到發抖
那證明我們關係很深啊
梅格！梅格！
你少笑我，或是哄我
拜託啦
那是我們的兒子耶
- 拜託 - 住手！
為什麼總不讓我碰妳？
那根本不是愛 感覺像是被逮捕
對妳來說，我這麼可怕啊
不然你現在親我啊
走吧
天哪！
那就是我們十年後吧！
- 你的願望就這樣而已嗎？ - 啊
- 噢！ - 我們在巴黎耶，給我一個吻吧
老天！你在做什麼啊？
你不喜歡來一下嗎？
不喜歡，你真是完全不了解我
唉唷！噢！
噢，天哪！尼克
尼克，我很抱歉
- 對不起，你還好吧？ - 別碰，別碰，是膝蓋受傷
唉唷，好啦，老人家
帶我去急診室 不要拉，不要拉了
別像個小女孩一樣
不是，真的很痛
天哪！尼克，你不能像個男人嗎？
- 我要把你留在這裡了 - 好，妳走吧
噢，我的媽呀
噢
唉唷，噢…
真的很痛！
我沒騙人！
還好啦，沒有跛得很嚴重
在這用餐嗎？
妳決定午餐，我決定晚餐，老樣子
你的膝蓋還好嗎？
我們繼續走吧
好孩子
太新潮了
太空了
人真少
太觀光
他們還提供英文菜單呢
- 好了，就這家 - 妳確定？
很好
- 女士，先生，您好 - 你好
真不賴
- 女士，先生，這是菜單 - 謝謝
謝謝
這是我此生做過最難的決定
服務生
女士，有什麼吩咐
新鮮的
粉紅酒
這是我喝過，最好喝的東西
那個
謝謝你帶我來
試試這個
嗯！
喔，真好吃
雖然我有點質疑 但是很高興我們來了
質疑什麼？
你最近一直吐槽我
妳想知道為什麼嗎？
你自己知道嗎？
你又發出那聲音了
有嗎？
我一直都會這樣嗎？
就像馬槽裡的馬一樣
有人說，這是享受食物的聲音
沒有束縛，自由自在
你自由嗎？
我希望我可以什麼都不用管
像現在就是啦，親愛的
我想要永遠待在這裡
你總是忽略爭執還有痛苦
妳總不能對同一人又愛又恨吧
在我經驗裡，愛與恨至少間隔五分鐘
你就是喜歡平穩的生活
太平穩了
你怎麼一臉便秘樣？
老實說…
其實…
事實上呢…
一個月前，同事堅持要我提早退休
噢，尼克
噢，媽的
有一個學生提出了申訴
你說了什麼？
我說，如果妳花在讀書的時間 跟花在頭髮上一樣多
也許就能改變別人對妳的觀點
她告到院長那裡去了
很顯然的頭髮是她的關鍵
她的身分識別
還有什麼我記不得了
用完了嗎？
嗯，我們吃完了
你之前怎麼不告訴我？
我想要給妳一個驚喜啊
我不想思考這件事
- 快到了 - 這好詭異
希望可以一起開心
肯定會的
是這嗎？
妳希望我早點死嗎？
不幸地，我認為你會永遠活著
詩人波德，畫家蘇丁 哲學家沙特，作家貝克特…
都是你的偶像
都在這兒了
但又不是真的在這裡
別驚慌
這都是塵土跟骨頭罷了
那就是問題所在
就像貝克特說的
當我們說愛時，真的代表著愛嗎？
不然能代表什麼？真是廢話
我認為他是想說 除了愛人與被愛，愛還有很多種
好了，沙特葬在哪？ 這裡真好玩！
我在學校成績很好
在大學時，根本是個明星
老實說我很驚訝，自己現在這麼平凡
你會畫畫，對音樂也有天分
還可以解釋路德維希的哲學給文盲聽
你故意把才華埋沒的
我有嗎？ 我為什麼要這樣做？
喜歡自虐嗎？
現在換跑道也不遲啊
為何不考慮看看呢？
你真的這麼想嗎？
人不易改變
人是可以變的
可以變更糟！
妳怎麼馬上變開心了？
妳到底怎麼啦？
走吧
你有沒有看出什麼異樣？
- 我有沒有得皮膚癌？ - 有
我就知道
還說妳有阿茲海默症的病狀
沒錯
還有弱視
還有什麼？
你會後悔，愛我不夠多
嗯
開個玩笑
妳以前總會嘲笑
流連在外的傢伙
現在妳說話不大聲
驕傲不起來了吧
因為還得傷腦筋
妳的下一餐
這什麼感覺？
這滋味如何？
無家可歸的人啊
無人聞問的人啊
鑰匙在我這裡
等等，等等 我的鑰匙在哪？
這不是在家，你是否有發現呢
如果找不到鑰匙，我會很焦慮
我總在幫妳找東西 儘管那東西多麼愚蠢
還有別用我牙刷 會把牙齦病傳染給我
- 那根本不是妳的牙刷 - 那是！
- 那支藍色的 - 喔，對耶
- 藍色牙刷 - 熊貓迎接我們
列隊歡迎
為什麼那隻熊貓一直盯著我看
- 我開始緊張 - 您好，先生您好
來抓我啊
不好意思
晚上好
吃生蠔會把我們錢都花光
今天是世界末日，我要邊吃生蠔邊迎接
走吧
我喜歡妳這種心態！
- 妳覺得妳是躁鬱症嗎？ - 有可能是多重躁鬱症
你有沒有覺得
你讓傑克跟安琪拉搬回家住的原因
是因為你無法忍受跟我獨處
我可無法忍受跟妳分開
嗯，你的確依賴心很重呢
妳為什麼不想幫助年輕人呢？
好了，閉嘴
白癡！
你有時真是個大白癡
我想要一個新的開始
什麼？
我一直想跟你說
學生時期我盡所能地升學
我現在受夠了教生物課程
我不想要掌管那個學系
那太瘋狂了，不然妳要做什麼？
不知道
我想要學義大利文，學學鋼琴
學跳探戈
這想法很糟嗎？
當孩子離開家後…
我們還剩什麼？
妳選結婚紀念日跟我分手？
至少可以談論這件事吧
不是嗎？
當然
好啦，親愛的
好好享受晚餐吧
好啦，我們來討論浴室的事
我有一些很好的主意
尼克
至少讓妳付最後一頓晚餐錢
我很樂意
去外面抽菸吧
- 我不抽菸 - 然後等我
拿你的外套
還有我的外套
你照著做就是
好
媽呀
好
- 要抽菸嗎？ - 麻煩我的外套
沒問題
一切都好嗎？女士
- 嗯，一切都很好 - 謝謝
呃，不好意思
抱歉
尼克！
尼克！這裡！
天哪，妳在幹嘛？
幫我弄開，這被綁住了
快點！
快點，大力拉！
這就對了！
啊！
很好！快點！
真是他媽的大冒險
別跟孩子說
謝謝
來，過來
- 讓我們從頭再來一次 - 什麼意思？
再跟我愛一次，我保證這次比較好玩
去開房間啦
嘿，尼克巴洛
你是尼克巴洛嗎？
真的是你嗎？這麼豪放的作風
天哪！你好啊！
是啊，你好嗎？你真她媽的好嗎？
快來敘敘舊！
- 哇！ - 很好，非常好
嗯…不錯啦
- 這是我太太，梅格 - 你好
- 梅格，這位是摩根，摩根這是梅格 - 你太太啊？
我從沒見過先生會親太太的
哇！看看她，她真是…真是漂亮
我可以…可以來一點 也來一下，梅格，妳好啊
這真是令人開心
你們在這裡做什麼呢？
度週末啊，你知道的，巴黎
- 噢，真的啊？ - 回憶美好時光
你呢？我以為你住紐約
是啊，我也以為我住紐約呢
不過我回到這啦，而且娶個新的老婆
我現在在畫畫，老樣子 要像老鴇一樣要銷售自己
經濟、 政治，整個大崩盤
我懂，我算老幾，要反對這些？
那個…
我們明天有一個小聚會
我真很希望你們兩個可以一起來
- 我不知道 - 我們應該有空
你們有空嗎？ 真是太好了，不介意我…
不介意我寫些東西在妳手上吧？
說真的，我們必須交流一下
有好多資訊要更新 梅格，謝謝妳
嗯…有好多話要聊
有嗎？
- 謝謝 - 八點
這輩子你可以試一次準時
哇！
明天見
明天，天哪！
尼克…巴洛
里華利街，哇塞！
我們是劍橋的同學
你不是把他寫的書放在床邊？
好像有喔
你讀了兩次 然後說這是英文悲慘的一天
那書頗受好評，還造成轟動呢
他學年比我低一年
我介紹他給所有的人認識
然後呢？
分道揚鑣了
那是我的
- 給我！ - 不要
妳要得到我的牙周病了！
我要把你牙齦打斷
- 噢！ - 給我！
對不起
流血了
給我看妳的胸部
妳睡了嗎？
我在等你打呼
妳在想什麼？
晚餐時不該點巧克力 而是點焦糖奶酪
這是我死前的怨念
- 我可不可以… - 嗯？
我想…上妳一下下
嗯…
然後可能會…射精一點點
我要睡了
尼克？
怎麼了？發生什麼事？
我以為你不見了
妳不是想要我消失嗎？
抱我
別怕，親愛的 別怕，親愛的
- 我以為你不見了 - 沒事了，沒事了
我在這裡，我在這
我在家從來不讀報上的短篇小說
這不錯
- 你好 - 你好，女士
這裡嗎？
摩根好像真的很喜歡你
他沒開玩笑，他真的想要見到你
為什麼這樣說？
我有什麼是他想要的？
比如說，我啊
- 喔 - 他沒辦法幫你嗎？
- 我喜歡你今天這樣穿 - 真的嗎？
嗯，很好看
- 妳今天很好看 - 謝謝
妳總是很優雅有氣質
總是很有品味
謝謝！
然後咧？
然後…謝謝
- 那我呢？ - 你怎麼樣？
我有氣質嗎？
笑什麼？
我要寫部劍橋小說
天哪！
故事從70年代揭開序幕
雜交、毒品、工作、青少年
離婚
多發性硬化症
自殺身亡…
要我讀這本小說，我寧願自殺
你難道沒有不令人疲倦的題材嗎？
別這樣打擊我的信心
你以前都喜歡叫我"超實際小姐"
話不是這麼說
妳在幹嘛？
來吧，挑你想要的
你可以把喜歡的圖剪下來
我來付錢
唉唷，不要看啦
每次我脫下內褲，還以為日蝕發生了！
我喜歡看妳
有些部位比較有肉了，豐滿
我不想要長肉，任何部位都不想
我以為妳喜歡被欣賞
嗯，是沒錯
我告訴你，有一天，有個年輕人
應該不是白癡
在書店想要搭訕我呢
我不驚訝啊，妳很辣
謝謝讚美！
很辣但很冷淡
這年代喜歡新奇的東西
雜交
素食主義
同性戀主義
沒有什麼是行不通
但很高興我們結婚了 這就是為何本週，我想慶祝一下
就是這樣的承諾…
犧牲其他的歡愉，讓我們的關係延續
你心裡很怕
- 怕什麼？ - 怕一個人
是我的跟屁蟲 就像小孩跟著氣球一樣
你越來越活在自己世界裡了 每況愈下
有些人愛吹噓，獨處很容易
我倒是開始感受 身體上被遺棄的恐慌
唉，拜託
為什麼沒有人想要我的陪伴？
你喜歡這雙鞋嗎？
我讓你開心嗎？先生
告訴我為什麼買這雙鞋
為何這樣問？你知道是為誰買的
誰，我嗎？
為你？ 是為我自己啊，白癡！
我決定放棄我喜歡的任何東西
- 為什麼？ - 是種懲罰
自虐狂的唯一樂趣
我想停止任何不可能達成的慾望
那你一定不喜歡這個
什麼？
跪下
看
看得到嗎？
讓我聞妳
拜託，嗅一下就好
你真是隻淘氣的狗
你做些準備吧，我去換裝
我沒有…什麼要準備的
那待著不動吧，寫寫你的小說
別弄了吧，順其自然
我可不要向我兒子，尋求頭髮的建議
你一直忌妒他啊
妳以前總是把時間留給他
他是個孩子啊！ 現在你還要他搬回來
你就是不想讓任何人離開你
上次看這影片，已經是上個年代的事
那時我還想綁架公司老闆呢
這是最後一次我拯救你囉
什麼？
記在房間帳上嗎？
記房間帳上，這是我的新口頭禪
記房間帳上
什麼都記在房間帳上
我想我應該會問摩根 可否幫忙出版你的哲學書
我還沒準備開始寫呢
什麼東西這麼好笑？
你總是"快要"開始寫書 或"快要"整修浴室
或告訴我"快要"改變的人生
你知道你是什麼嗎？
下一屆的諾貝爾文學獎得主？
你只是一個從不敲門的郵差
你知道為什麼嗎？
拜託，達令，告訴我這個無知的人
我不確定，你會有膽做任何事
當我們認識時 妳根本是個女性主義恐怖分子
我聽妳的話，探索我的陰柔面
我探索的不夠嗎？
連結得不夠？
你根本跟陰柔面結婚了
也許有一天 我會變得又高又有男子氣概
就像梅力克對主機一樣
梅力克？
那個修電腦的梅力克？
嗯，梅力克
怎麼樣？妳要不要承認呢？
承認什麼？
妳的情人啊
什麼？
那個傢伙？
那個光頭、汗流浹背 穿著不合身T恤的傢伙？
你現在是焦慮症發作嗎？
承認吧！
妳的筆電那麼常壞，要我怎麼相信
就承認吧！
你有病啊！
我看到你跟他在一起，就說實話吧
你真的是個白癡，我受夠了
梅格，告訴我實話
我有對你說謊過嗎？有嗎？
我肯定是腦袋壞了
放棄自己對愛、性、交友的權利
只為了這可悲的關係？
我以為妳對別人產生興趣
- 是我自己想追求 - 為什麼？妳想要得到什麼？
- 我要賣掉房子 - 什麼？
我要滾出自己家
- 去租公寓啊 - 我又沒收入
現在離婚很普遍
你不也跟學生婚外情
都15年前了，怎麼現在還提？
當時傑克在學校出狀況
你只說"他會沒事"，我一個人超擔心的
你不認為你的小孩
會有偏差問題
我被孤立了，妳只想跟孩子一起
你怪我嗎？
梅格，梅格…
如果進去了，我們的人生就會從此改變
太好了，那我們快點進去
你為什麼不待在這 一如往常怨天尤人呢？
我要好好享受派對
拜託，梅格
梅格，不要這樣
你最好對我道歉
為什麼要道歉？
那個修電腦傢伙來，妳都特別打扮 幫他端茶，還噴上特別的香水
我愛妳，梅格
請正視我的愛
愛會死的
除非妳扼殺它
- 你真的是個蠢蛋 - 那是偏執
你是啊，你就是
妳全身都很冷血
都可以把企鵝凍死了
- 哈，一點都不好笑 - 你真的很軟弱
你焦慮症發作，根本不該來
歡迎！歡迎！
感謝你們蒞臨，太棒了
- 啊，我們到了 - 嗨
路不遠，晚上好
歡迎你們，來點香檳吧？
- 謝謝 - 請進，快進來
我還擔心你們到不了
差點心肌梗塞呢，快進來
有好多嘉賓到了
都等不及要見你們，我美言你們不少
謝謝你，史蒂芬
我一整天都在想你
在想我？
這是什麼狀況？
- 謝謝 - 謝謝
走吧，快進去
他們是法國人 肯定生活跟我們一樣悲慘
別丟下我一人
妳不是想擺脫我嗎？
你們在這啊
我以為你們沒跟上
趕快進來，幫你們引薦一下
剛沒留意這件美麗洋裝… 真希望把它畫下來
讓我向你們介紹，這群愛說話的人
嘿，大家，這位是尼克
這是羅伯和多明尼克 是被我磨很久的發行人
我在法國的出版，都交給他們
這是我的老友尼克巴洛 還有他的妻子梅格
他們從倫敦來的，他是哲學教授
梅格，抱歉我之前沒問妳是做什麼的
- 作家嗎？ - 我是老師
真有趣，我想聽所有的細節
尚皮耶 研究化學家普魯斯特的專家
- 他誇張了 - 一點也沒有
他真的很厲害 而且還在翻譯狄更斯作品
嗯，荒涼山莊
- 噢！ - 荒涼山莊
噢，還有維克拉伽波小說家 我相信你一定知道
美國人，成功人士…
還有哈利羅斯，雕塑家
他有個很有趣的畫展
- 在哪個藝廊展？ - "思考與動作"藝廊，在聖安娜
我去看過，很棒的，非常推薦
- 克里斯艾奎茲 - 艾奎茲
艾奎茲
他是巴黎大學經濟學教授
還有瓦倫丁勒菲弗 法國世界報的經濟學家
金融時報
你搞不好有看過他寫的東西
接下來那裡的美人是我的老婆，意芙
哈囉，親愛的 這是尼克巴洛還有梅格
謝謝
就這樣了，尼克，跟我來
我可以偷走妳老公一會嗎？
- 去吧，偷走他 - 妳能說什麼呢？
對，是的
來吧，好
好了
給你，尼克
呵呵，小禮別見外
謝謝，我迫不及待想讀了
你知道這只是以前寫的東西彙整而已
他們收錄成冊，發行之後，銷售長紅
幸運碰巧吧，誰都可能發生
- 就沒發生在我身上啊 - 你太嚴肅了
你知道嗎？你人生曾經怠慢過什麼嗎？
我不認為，至少不是我認識的那個你
請坐，請坐
多年來我坐在書桌前，就像現在
我一直說服我自己，是個有頭腦的人
或是有縝密的心思
但你知道，我更常想什麼嗎？
尼克巴洛在這個狀況會怎麼做？
尼克巴洛會說什麼？
- 真的嗎？ - 是啊
謝謝妳，你要吃些什麼嗎？
- 不了，謝謝 - 你確定？謝謝
謝謝…茱…
- 茱莉 - 茱莉？
謝謝妳，茱莉
意芙
她會把我剝層皮
你知道，我也不是個白癡
但是…
尼克，我曾經沮喪，幾乎要窒息死了
我看過所有紐約的心理醫生
直到對症下藥 其實是他說的話我聽得進去
他解救了我
然後有天早上，我從前妻身邊離開
連牙刷都沒拿
非常瘋狂，然後到了這裡
我決定全部重來一次
愛情，婚姻，小孩
然後就這樣了…
嗯…
享受著…
努力讓美人著迷
讓她傾慕我
她還看不穿我…尚未
但我們都知道，總有天她會的
真的，她會的
所以我這樣算是勇敢還是愚蠢？
你怎能重頭再來一遍？
因為我很虛榮啊
因為我虛榮得可笑啊
我想要被傾慕、被伺候
還想被傾聽
你不想嗎？
我不認同你的妄想
忘想是什麼意思？我有這傾向嗎？
認為放棄一個人，就能自由的妄想
不，不，不
不，嗯…
嗯！
你知道我突然想到什麼嗎？
你記得那些清晨
我們曾在工廠門口賣報紙
我記得在被趕走前 只有賣掉八份報紙吧
我賭那些工廠應該都不在了
還有那德國作家的舞台劇呢？
你還幫忙搭配弗洛伊德的音樂呢
非常精彩，非常精彩
多麼精彩的時光！
噢！
哇嗚！
我的意思是說 我們的成長過程都太平順了
你知道，對我們而言這些就像一陣微風
- 是嗎？ - 是啊，想像一下
舒適地坐在一個十五世紀的房間裡
旁邊是你搶眼，美麗的老婆
有個度假小屋 我打賭還有一隻拉布拉多
與書中的角色一起消磨時間 還有筆退休金
在球場上被服務
你如此聰明，有朋友陪你聊政治
聊哲學，然後一起蜜雪兒的歌
你看得比我透徹
我知道的…這是我所能做的
你知道…
我們從這世界拿走太多東西
我們點燃60、70年代火花的火種啊
是嗎？
是啊，女性主義、種族平等 人權等等之類
我想要點燃更大的火花，你知道嗎？
我想要帶些錢跟一些有趣的人到郊區
討論政治、文學，激盪出一些火花
你想一起來嗎？
我？
我可以收你兩千元就好 對你而言就只是小錢
我繳四千吧
四千吧，我明天就把四千元支票寄過去
尼克巴洛
我就知道你會懂
我就知道
敬未來
- 妳是藝術家嗎？ - 我也希望是
嗯…妳，妳看起來像藝術家
可能是因為妳的髮型吧
所以，妳為什麼來這裡？
這真是個好問題
不，我是說，妳來巴黎做什麼的？
噢，這是我們的結婚紀念日
真的嗎？幾年的？
- 30年 - 真是不可思議
是啊，不是嗎？
我們的孩子準備搬出去，就快了
所以現在我們兩個單獨在一起
你們總算有兩人的獨處時間了
嗯
我知道聽起來很糟
我等不及要跟他在一起，每分每秒
他什麼都懂，跟他在一起從不無聊
他會覺得妳無聊嗎？
是嗎？妳這麼覺得？
我從不相信…
唯一
總有很多"唯一"，問題就在這裡
人們開始誣陷妳，妳得保持冷血
我先生認為我不忠
那妳怎麼說？
我想
真是心寒
被說是不忠但其實忠實得要命
我很遺憾
預產期什麼時候？
噢，在四月
不好意思
你是哪位？
尼克，我是尼克
你喜歡這個音樂嗎？
嗯…我什麼音樂都喜歡
我都會試試看
很好啊
你要喝什麼嗎？
你…不覺得這個派對好玩嗎？
我不確定我是否喜歡
我不太能跟別人相處
跟自己都無法相處，更遑論跟別人
- 你住在巴黎嗎？ - 我只來這一個周末
我住在紐約
- 噢！ - 嗯，摩根是我爸爸
噢，好
他是怎麼樣的父親，不差吧？
他總是說話很大聲嗎？
他連寫信的語氣都很大聲
妳好
- 你好 - 我可以加入妳嗎？
請
- 這裡很高呢 - 嗯
是啊
妳對巴黎很熟嗎？
不，不熟
嗯，那邊是羅浮宮
奧賽美術館，那邊還有蒙巴納斯大廈
- 嗯 - 那邊是榮譽軍人院
- 法國國民議會 - 嗯，對耶
協和廣場的方尖碑
- 看得到方尖碑嗎？ - 很漂亮
在巴黎度週末，無聊透了
我對巴黎越冷感越好
很顯然的你沒去過伯明罕
我是你的話，我會好好探索這城市
- 我爸也這樣說 - 是嗎？
我爸跟我其實不太…
不太有共通點
這一點也不奇怪
他是喜歡我在他身邊
他會寄機票給我
不過要是跟他在同個空間，他又會瘋掉
他會覺得不舒服、愧疚，我想
他討厭被討厭
那你媽呢？
她還好
她之前想要…自殺
噢，靠
嗯，她試圖…
從窗戶跳下去之類的
噢，我的天哪
嗯，不過她沒事
她現在不會那樣了
妳在想什麼？
你說什麼？
妳現在這一刻在想什麼？
嗯…像我這樣的女人，面對這情形
了無生趣，不滿足…
充滿憤怒
然後時間就這樣流逝
多麼的美好啊
美好在哪？
對自己的不滿欣然接受
那個…
妳有沒有看到里沃利街？
街角的地方，有一個小酒吧
我們可以去喝一杯，如果妳想的話
什麼時候？
現在，如果妳願意
你是做什麼的？
- 我是老師 - 老師？
嗯，真的
天哪
現在看到的，是隻發狂的猴子嗎？
你知道，我來的問題是什麼嗎？
我是那些不幸的人的其中一員
我們只對我們的妻子忠誠
不像其他的人一樣，跟陌生人上床
我只想要她
對我而言，性從來都是對愛的需求
嗯
愛情是唯一有趣的事
愛情比性難多了
我到底有什麼問題？
他在跟你說什麼？
呃，老實說我不太聽得懂
晚餐準備好了
妳玩得開心嗎？
有個男人邀我去喝一杯
是嗎？
妳說什麼？
我說好！
什麼時候？
等會晚點
不要去，拜託不要去
我想要去
呃…這給你
你會需要這個
我們今天團聚是要慶祝這本精彩的書
啊！
太精彩了！
太棒了！太精彩了！
不好意思…
是的，他邊寫書邊工作 邊經營我們的人生
一邊伺候我
邊做藝術交易，邊學俄羅斯文
是的，是真的
他有青少猛男的精力
是的
不過呢，他很黑暗、很情緒化
黑暗？
是的
他總是在說話，包括早餐時間
事實上他大便時都在說話
我傻了，這是飯後話題吧
他的前女友比公墓裡埋的人還要多
但是…我還是決定要跟隨他
噢，為什麼呢？
白癡啊
白癡？哪白癡？
是因為愛啦
是因為愛
敬你，我的愛
敬摩根
乾杯，乾杯
- 乾杯！ - 謝謝！謝謝！
謝謝寶貝，讓我快速地說個話
謝謝你們，我上輩子肯定做了好事 才能遇到好老婆跟你們
噢，天哪！
簡短地說，謝謝你們的蒞臨
順道一提，這些書會放在走廊的箱子裡
要離開時，順手五本十本都可以
那些沒簽名的，搞不好比簽名的值錢呢！
讓我趁這個機會，聊聊書以外的事
事實上，它也很過時了
現在我要著墨於這個傢伙上
尼克巴洛，我昨天在路上遇到他 就像跟老友的不期而遇
他在路上跟名女子熱吻
他之後告訴我 那個女子竟然是他的老婆
但是，你知道的
我回憶起那段我們偷偷摸摸的日子
在劍橋的酒吧裡閒晃
以為我們可以想出讓世界更好的方法
我逼他把我當做他的弟子
說服他讓我尾隨他去所有的會議
還去那些需要自己帶酒的派對
還有那些奇怪名字的餐廳 比如說"愛神店"
或是"幻想廳"
他開始讓我讀一些羞恥無比 但真實的東西
讓我專心超過五分鐘
他逼我說一些真實的話
在受保護的美國人生中 我第一次面對真實
天哪
我要公開地謝謝你，傳承智慧的火把
就像你一直以來所做的
先生女士們，讓我們高舉酒杯
敬我的朋友尼克巴洛
謝謝你，尼克
敬尼克巴洛
乾杯
謝謝你，我的朋友
媽的
靠，嗯…
天殺的
謝謝你的致詞，摩根
我對你說的話很感激
嗯…
同時也很驚訝 嚇了一跳，嚇了一大跳
但我同時也想到一件事
想到我自己
我的自我
我隱身在我的自我裡
我還依然是個無政府主義者
我還是對真實毫無抵抗力
那一直以來是我的死穴
所以我依循這個原則，提出以下的說明
我任教的學校，不是真的大學
它只是理工學院，現在就像是間工廠
它的存在只為了生產白癡
我被這樣的大學革職
因為我對一個非裔學生 說了不恰當的話
我的大兒子腦袋空空 住在我們買給他的老鼠房裡
為那房子我們還花光了積蓄
他選擇在家遊手好閒
我身無分文
身上每根骨頭都會痛
當我試著要綁鞋帶時
我每分每秒都感到害怕
加上我老婆很清楚我…
會這樣一直黏著她，巴著不放
是因為沒有其他人會碰我
她正計劃放我鴿子
好跟其他男人走 嗯，祝福她
也祝福那男人
所以把我想成…一個消失的人
永遠地消失
因為我真的一團糟
天哪，說的太好啦
就這樣，我有漏掉什麼嗎？
我可以說些話嗎？
請便
我剛剛在陽台上跟尚皮耶聊天
我突然想到有天發生的事
那天我跟個朋友在一起
然後我的電話響了
然後…
我跟電話上的人說話
電話結束後，朋友說
那是誰？
是妳的小狼狗嗎？
妳聽起來很高興，接到他的電話
而且妳還一直笑
我好驚訝，反問她
妳為何這麼說？
剛那是我的先生
是我的先生啊！
尼克？
你們…噢，你們…
你們要離開了嗎？
那真是天才，總是這麼天才
天哪，我希望我們不用這樣趕著離開
我很抱歉，如果有冒犯的…
你們會再待多久？
你們說要待一個周末，但我不確定
你們有我的電話吧？
你的電話有變嗎？
你可以傳簡訊給我啊，不需要開口
我愛你們
你真是個天大的白癡
你這個天才
你怎麼在那場合說那些話？
才華
我差點…
差點吐了
謝謝
你知道嗎？
那天我們在吃晚餐時
你對我做了一件事
你靠過來親我的額頭
很隨興地
我覺得那真是最可愛的事
謝謝
現在
再一次，再做一次
該打包了，我想
法式階梯，充滿回憶
你可以搭電梯
- 發生什麼事？ - 女士，我很抱歉
我們被告知 不能讓你們進這個房間
- 你們已經被退房了 - 為什麼？還沒中午啊
你們不能碰房間裡任何東西，我很抱歉
請把那帽子給我 女士，把帽子給我
- 這真是天大的侮辱，太荒謬了 - 來，給我，請給我
- 哈哈！ - 哇哈！
來吧！
快點！
不好意思
不好意思，先生，不好意思
借過
謝謝，謝謝
不好意思
先生，借過
不好意思，借過
借過，謝謝
巴洛先生，巴洛太太
請接受我深深的歉意
我相信我們可以很快解決這問題
- 請跟我來 - 好
當然，您的護照在我們的保險櫃裡
但為什麼？
您提供的信用卡已經刷爆了
請看這帳單…
嗯
嗯哼
那是…嗯…
真是一筆不小的金額
是的，有一部分是損壞房間
- 有嗎？ - 有的
當然，還有加上稅金
- 我們可能有點得意忘形了 - 噢
- 那很值得的 - 沒錯
巴洛先生，您有別張卡嗎？
恐怕只剩公車卡
那您準備怎麼付帳？
用我們的生命
很抱歉，現在不是開玩笑的時候，女士
事實上，這很嚴重
- 是件很嚴重的事 - 是的
我聽不下去了
表示我破產囉！
- 你在做什麼？ - 傳簡訊給摩根
為什麼？
他是我們唯一的希望，不是嗎？
噢，靠
- 哈囉，傑克 - 老爹，玩得愉快嗎？
- 玩得很開心 - 有交到朋友了嗎？
沒有，沒結識任何法國人
你做好決定了嗎？
嗯，算是吧
你媽說這不是個好主意
她不認為你們搬回來住是個好主意
你跟老婆住才對
嗯
是啊，我們喜歡兩個人的生活
嗯，希望我們可以早點回去囉
- 你知道… - 不，很抱歉
抱歉喔
哈囉？哈囉？
- 你還在嗎？聽得到嗎？ - 哈囉？
- 哈囉？哈囉？ - 爸？
訊號不良
太好了！
什麼？
我就說妳有歐元吧！
- 來，先生 - 謝謝
在這可不能賴帳，會被打死
這真是最棒的旅程
最棒的
噢！
天哪，在開玩笑嗎？是我的榮幸
發生什麼事？
我們遇上…一些小問題
- 真的嗎？比如說？ - 嗯…
你們正享受著好時光
我們的確是
我想你們是
覺得你們該到我家待一下 好好整理思緒
那需要一點時間
- 謝謝，你人真好 - 不，這是我的榮幸
我去弄些吃的 我們好好待在家裡休息
妳覺得呢？放點音樂，隨著搖擺
不會這麼巧，妳也喜歡唱歌吧？